22-28 июня 2026
Dalla prassi alla teoria: canto e musica per la Liturgia
От практики к теории: пение и музыка Литургии
Место проведения:
Кафедральный Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Москве
(в здании Курии)
Малая Грузинская улица, 27/13
Организатор:
Приход Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Фотоматериалы:
https://vk.com/album549864182_311230942
https://vk.com/album549864182_311227411
https://vk.com/album549864182_311226372
https://vk.com/album549864182_311205152
https://vk.com/album549864182_311197495
https://vk.com/album549864182_311188496
https://vk.com/album549864182_311
https://disk.yandex.ru/d/Ko6Y0PVGnzIRzA
https://disk.yandex.ru/d/yiZ4yoWCMoBv-g
https://disk.yandex.ru/d/ooXFtmpnVrDXsw
https://disk.yandex.ru/d/SiqebbK-10srzg
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fd%2FZKMRCbuhsAcT7Q&utf=1
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fd%2FiYquauNJA-_QCw&utf=1
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fd%2FDCfiZbRx4chtFg&utf=1
ГЛОССАРИЙ
Адиастиматия – отсутствие данных о музыкальных интервалах.
Акцент – 1) грамматическое ударение; 2) сильная музыкальная единица; 3) общее название простейших григорианских мелодий: возгласов, стихов, тонов речитатива молитв и чтений.
Антифон (Antiphona) – краткое песнопение, как правило, обрамляющее псалом. В литургии часов антифон вводит антифонное пение псалма.
Антифонное пение – распевание стихов двумя хорами.
Антифонарий – книга с нотами для литургии часов.
Бревиарий (Breviarium) – часослов, книга, содержащая тексты служб суточного круга без нот.
Вигилия (Vigilia) – бдение, ночная служба монашеской литургии часов.
Глория (Gloria) – Великое славословие, песнь «Слава в вышних Богу».
Диастиматия – наличие данных о музыкальных интервалах.
Диатонический (звукоряд) – означает с шагом в тон; звукоряд, проигранный на белых клавишах фортепиано.
Доксология – славословие, как правило, формула «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу».
Иктус (Ictus) – 1) ритмическое, а не грамматическое ударение; 2) вертикальная черточка, структурирующая ритм григорианского хорала согласно солемскому методу.
Интроит (Antiphona ad introitum) – входное песнопение с каноническим текстом.
In campo aperto – досл. «в открытом поле». Запись мелодий без использования линий.
In directum – досл. «напрямую»; исполнение текста без повторов; см. также Тракт.
Кантор (Cantor) – певчий или руководитель схолы.
Коммунио (Communio) – песнопение на канонический текст, исполняющееся в связи с причастием.
Мелизм – длинная нотная последовательность, приходящаяся на один слог/
Невма (Neuma) – нотный знак в григорианском хорале или все нотные знаки, приходящиеся на один слог текста песнопения.
Нотация – система записи нот. В григорианских источниках различают разные системы записи мелодии.
Ординарий (Cantus ordinarii) – обычное последование; постоянные песенные части мессы: Kyrie, Gloria, Sanctus и Agnus Dei.
Офферторий (Antiphona ad offertórium) – 1) часть мессы между литургией слова и евхаристическим каноном; 2) песнопение на канонический текст, сопровождающее эту часть мессы.
Оффиций (Offícium divínum) – общее название всех служб суточного круга.
Повечéрие (Completórium) – Комплеторий, последняя служба суточного круга. В русском издании литургии часов данное богослужение названо «Завершение дня».
Проприй (Cantus proprii) – частное последование; изменяемые песенные части мессы: интроит, градуал, аллилуйя, офферторий и коммунио.
Псалтирь –1) книга в составе Библии, содержащая псалмы; 2) литургическая книга, в которой псалмы распределены между службами суточного круга.
Респонсорий (Responsórium) – григорианский жанр (преимущественно в литургии часов). Представляет своего рода ответ (respónsum) на литургическое чтение и поется согласно особой схеме с повторами (рефренами).
Респонсорное пение – чередование пения солиста и группы певцов – первоначально общины, позже церковного хора.
Речитатив/рецитация – пение богослужебных текстов на одном тоне.
Recto tono – то же, что речитатив.
Секвенция (Sequentia) – последовательность; поздний григорианский жанр, поющийся в связи с аллилуйя.
Схола (Schola) – григорианский хор, исполняющий собственные части мессы.
Тракт (Tractus) – возможно, древнейший григорианский жанр в составе мессы. Представляет собой украшенное пение стихов псалма без повторов и рефренов.
Троп (Tropus) – практически исчезнувший из обихода поздний григорианский жанр, родственный секвенциям.
Финалис (Vox fi nális) – важная модальная характеристика, аналогичная тонике в современной музыке. Как правило, последняя нота произведения. Всего финалисов четыре: ре, ми, фа, соль.
Эписема – горизонтальная черточка, передающая небольшое удлинение нот.
Юбилус (Jubilus) – мелизм в конце аллилуйя.
Нотные материалы:
Переводчики мастер класса:
Ольга Карпова — Историк, преподаватель истории со знанием английского языка (медиевист) — МГУ, диплом по итальянскому языку. Участвовала в григорианской схоле Кафедрального собора в Москве, была переводчиком во время летней школы для органистов, организованной фондом Искусство Добра (лекции и практические занятия о. Дженнаро Беккиманци и о. Альберто Турко).
Ирина Волкова — переводчик и преподаватель итальянского и английского. Переводила курсы по григорианскому хоралу (с о. Альберто Турко, Нино Альбарозой и с Раймондо Перейра Мартинесом).
Участвовала в неделях григорианского хорала в Литве. Поет в храме св. Татьяны при МГУ (знаменный распев), а также в студии при ансамбле «Сирин».
Связь с администратором мастер-класса:
+7 985 288 32 06
+7 985 272 72 30
mp15@yandex.ru
Организационный взнос с каждого участника 3000 рублей.