Месса 12 января 2025

крещение господне


Суббота 18:00

Когда крестился Господь, * 
отверзлись небеса, и Дух сошёл как голубь. * 
И был голос Отца, глаголющий: * 
«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, * 
в Котором Моё благоволение».

Псалом

Бог благословляет миром Свой народ.

евхаристическая литургия

Божьего Младенца славим Рождество
В песнях величаем наше торжество.
Будем петь Младенцу песни и псалмы,
И Тебя, Мария, величаем мы.

Над пещерой бедной поднялась звезда;
Все сердца простые привлекла сюда. Будем…

Без даров богатых в полночь мы пришли,
Только наши души Богу принесли. Будем…

Милому Младенцу отдаём сердца,
Прославляем Бога, нашего Отца. Будем…

Причастные песнопения

Что за младенец мирно
Спит у Девы на коленях?
Кому все ангелы поют,
И пастухи им внемлют?

Это Христос — наш Царь,
Прими Его, хвалу воздай.
Радость в сердца вселяй,
Приветствуй Сына Марии.

Ах, почему Иисус в хлеву,
Где скот лежит на сене?
В мольбе пусть грешники падут,
Пусть молят о спасенье. Это Христос…

Несите ладан, злато, мирт,
Признайте Господином.
Он — Царь царей — спасёт весь мир,
Мир станет вновь единым. Это Христос…


Эта ночь святая *
Эта ночь спасенья *
возвестила всему миру *
Тайну Боговоплощенья.

Пастухи у стада *
В эту ночь не спали. *
Ангел Божий прилетел к ним *
Из небесной светлой дали.

Свет Господней славы *
Воссиял над ними. *
Слышат голос: *
«Не страшитесь, *
Всему миру радость ныне.

Ныне Бог родился *
Людям во спасенье, *
Вы пойдите, посмотрите *
На великое смиренье».

И с высот небесных
Раздалось вдруг пение:
«Слава, слава в вышних Богу,
На земле благоволенье»


Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
Но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная.
Владычица наша, Защитница наша,
Заступница наша
С Сыном Твоим примири нас,
Сыну Твоему поручи нас,
К Сыну Твоему приведи нас.
Аминь.


Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!
Милость, мир Он всем дарит,
Грешных с Богом примирит.
Все народы, вознеситесь,
В песне все соединитесь:
пусть же радостью горя,
Славят все приход Царя!
Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!

Прославлять Христа наш долг,
Царь Христос, Предвечный Бог,
Вот, к концу веков рождён
От Пречистой Девы Он.
Во плоти Сам Бог явился,
Вид раба приняв, смирился,
Жить с людьми благоволил
Иисус Эммануил.
Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!

СУММА в 10:00

Когда крестился Господь, * 
отверзлись небеса, и Дух сошёл как голубь. * 
И был голос Отца, глаголющий: * 
«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, * 
в Котором Моё благоволение».

Псалом

Бог благословляет миром Свой народ.

Иисусе, Сыне Божий, помилуй нас.

евхаристическая литургия

Божьего Младенца славим Рождество
В песнях величаем наше торжество.
Будем петь Младенцу песни и псалмы,
И Тебя, Мария, величаем мы.

Над пещерой бедной поднялась звезда;
Все сердца простые привлекла сюда. Будем…

Без даров богатых в полночь мы пришли,
Только наши души Богу принесли. Будем…

Милому Младенцу отдаём сердца,
Прославляем Бога, нашего Отца. Будем…

Причастные песнопения

Ночью святою, ночью святою
Радость всем едина:
Чистая Дева, чистая Дева
Родила нам Сына.
С нами Спаситель, Наш Искупитель;
Ангелы славят, Господа хвалят;
Пастушки играют, Бога прославляют:
“Чудо, чудо!” — восклицают.

Дева Мария, Дева Мария
Там Дитя качает.
Верный Иосиф, верный Иосиф
Сено постилает.
С нами Спаситель…

В тесной пещере, в тесной пещере
Кроткий и смиренный,
Ныне родился, ныне родился
Сам Господь вселенной.
С нами Спаситель…


Эта ночь святая *
Эта ночь спасенья *
возвестила всему миру *
Тайну Боговоплощенья.

Пастухи у стада *
В эту ночь не спали. *
Ангел Божий прилетел к ним *
Из небесной светлой дали.

Свет Господней славы *
Воссиял над ними. *
Слышат голос: *
«Не страшитесь, *
Всему миру радость ныне.

Ныне Бог родился *
Людям во спасенье, *
Вы пойдите, посмотрите *
На великое смиренье».

И с высот небесных
Раздалось вдруг пение:
«Слава, слава в вышних Богу,
На земле благоволенье»


Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
Но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная.
Владычица наша, Защитница наша,
Заступница наша
С Сыном Твоим примири нас,
Сыну Твоему поручи нас,
К Сыну Твоему приведи нас.
Аминь.


Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!
Милость, мир Он всем дарит,
Грешных с Богом примирит.
Все народы, вознеситесь,
В песне все соединитесь:
пусть же радостью горя,
Славят все приход Царя!
Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!

Прославлять Христа наш долг,
Царь Христос, Предвечный Бог,
Вот, к концу веков рождён
От Пречистой Девы Он.
Во плоти Сам Бог явился,
Вид раба приняв, смирился,
Жить с людьми благоволил
Иисус Эммануил.
Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!

Месса с участием детей в 11:45

Иисус – Высшее Имя,
наш Избавитель,
Чудный Советник,
Эммануил – с нами Господь Бог,
наш Искупитель, Слово Жизни!

Святый Бог, Божий Мессия,
Единородный Сын, возлюбленный Отчий,
взявший грех Агнец Божий,
Царь царей и Бог богов.

Псалом

Бог благословляет миром Свой народ.

Иисусе, Сыне Божий, помилуй нас.

евхаристическая литургия

Вот Христос родился,
К нам пришёл на землю.
И на сене в яслях
Он спокойно дремлет.
Ангелы с небес слетели,
в честь Младенца песни пели:
“Gloria, gloriа, gloria in excelsis Deo!”

К пастухам убогим
Ангелы спустились,
Радостью великой
С ними поделились:
Вы не бойтесь, не страшитесь,
В Вифлеем скорей спешите.
“Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!”

Пастухи покорно,
В радости и вере,
Собрались в дорогу
И спешат к пещере.
Там Младенца увидали,
В Нём Христа они узнали.
“Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!”

О Дитя Святое,
Боже милосердный,
Дай Тебе с любовью
Послужить усердно.
Славить дай Тебя сердечно
На земле и в жизни вечной.
“Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!”

Причастные песнопения

Что за младенец мирно
Спит у Девы на коленях?
Кому все ангелы поют,
И пастухи им внемлют?

Это Христос — наш Царь,
Прими Его, хвалу воздай.
Радость в сердца вселяй,
Приветствуй Сына Марии.

Ах, почему Иисус в хлеву,
Где скот лежит на сене?
В мольбе пусть грешники падут,
Пусть молят о спасенье. Это Христос…

Несите ладан, злато, мирт,
Признайте Господином.
Он — Царь царей — спасёт весь мир,
Мир станет вновь единым. Это Христос…


Эта ночь святая *
Эта ночь спасенья *
возвестила всему миру *
Тайну Боговоплощенья.

Пастухи у стада *
В эту ночь не спали. *
Ангел Божий прилетел к ним *
Из небесной светлой дали.

Свет Господней славы *
Воссиял над ними. *
Слышат голос: *
«Не страшитесь, *
Всему миру радость ныне.

Ныне Бог родился *
Людям во спасенье, *
Вы пойдите, посмотрите *
На великое смиренье».

И с высот небесных
Раздалось вдруг пение:
«Слава, слава в вышних Богу,
На земле благоволенье»


Иисус, Ты свет моей души!
Пусть навсегда тьма отступит от меня.
Иисус, Ты свет моей души,
Дай силы мне принять Твою любовь.


Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
Но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная.
Владычица наша, Защитница наша,
Заступница наша
С Сыном Твоим примири нас,
Сыну Твоему поручи нас,
К Сыну Твоему приведи нас.
Аминь.


Божьего Младенца славим Рождество
В песнях величаем наше торжество.
Будем петь Младенцу песни и псалмы,
И Тебя, Мария, величаем мы.

Над пещерой бедной поднялась звезда;
Все сердца простые привлекла сюда. Будем…

Без даров богатых в полночь мы пришли,
Только наши души Богу принесли. Будем…

Милому Младенцу отдаём сердца,
Прославляем Бога, нашего Отца. Будем…

Msza Święta o godz. 13:00

Bądź pozdrowiony, o najsłodszy Panie, *
coś z ręki Jana przyjął chrzest w Jordanie. *
Szczęśliwe wody, które godne były, *
by Ciebie Jezu, w nurtach swych obmyły.

Baranku Boży, z jakiej to przyczyny *
wśród grzesznych stajesz,
chociaż żeś bez winy? *
By pozostawić niedościgłe wzory *
pokuty szczerej, męstwa i pokory.

Na Ciebie Ojciec zsyła Ducha swego *
i tak przemawia z nieba otwartego: *
„Tyś Syn mój miły, moje ukochanie, *
w Tobie od wieków mam upodobanie!”.

Przez chrzest Twój święty i Twe uniżenie *
daj nam uzyskać z grzechów oczyszczenie; *
by Ojciec w niebie nam odpuścił winy *
i nas, jak Ciebie, uznał za swe syny!

Mizerna cicha, stajenka licha, *
pełna niebieskiej chwały; *
oto leżący, przed nami śpiący *
w promieniach Jezus mały.

Nad Nim anieli w locie stanęli *
i pochyleni klęczą, *
z włosy złotymi, skrzydły białymi, *
pod malowaną tęczą.

Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie, *
cały świat orzeźwiony; *
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości, *
Bóg-Człowiek tu wcielony!

  1. Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: *
    „Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi. *
    Czym prędzej się wybierajcie, *
    do Betlejem pośpieszajcie * przywitać Pana”.
  2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie *
    z wszystkimi znaki, danymi sobie. *
    Jako Bogu cześć Mu dali, *
    a witając zawołali *
    z wielkiej radości:
  3. „Ach witaj, Zbawco z dawna żądany, *
    tyle tysięcy lat wyglądany! *
    Na Ciebie króle, prorocy *
    czekali, a Tyś tej nocy *
    nam się objawił”.
  4. I my czekamy na Ciebie, Pana, *
    a skoro przyjdziesz na głos kapłana, *
    padniemy na twarz przed Tobą, *
    wierząc, żeś jest pod osłoną *
    chleba i wina.

  1. Tryumfy Króla Niebieskiego *
    zstąpiły z nieba wysokiego. *
    Pobudziły pasterzów, *
    dobytku swego stróżów, *
    śpiewaniem, śpiewaniem, śpiewaniem.
  2. Chwała bądź Bogu w wysokości, *
    a ludziom pokój na niskości. *
    Narodził się Zbawiciel, *
    dusz ludzkich Odkupiciel *
    na ziemi, na ziemi, na ziemi.
  3. Zrodziła Maryja Dziewica, *
    wiecznego Boga bez rodzica, *
    by nas z piekła wybawił, *
    a w niebieskich postawił *
    pałacach, pałacach, pałacach.
  4. Pasterze w podziwieniu stają, *
    tryumfu przyczynę badają, *
    co się nowego dzieje, *
    że tak światłość jaśnieje, *
    nie wiedząc, nie wiedząc, nie wiedząc.
  5. Że to Bóg, gdy się dowiedzieli, *
    swej trzody w polu odbieżeli, *
    śpiesząc na przywitanie *
    do betlejemskiej stajni *
    Dzieciątka, Dzieciątka, Dzieciątka.

Bóg się rodzi, moc truchleje, *
Pan niebiosów obnażony! *
Ogień krzepnie, blask ciemnieje, *
ma granice nieskończony! *
Wzgardzony, okryty chwałą! *
Śmiertelny, Król nad wiekami!

Refren: A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

Podnieś rękę, Boże Dziecię, *
błogosław ojczyznę miłą! *
W dobrych radach, w dobrym bycie *
wspieraj jej siłę swą siłą, *
dom nasz i majętność całą *
i wszystkie wioski z miastami. Ref.

МЕССА В 17:30 Молодежь оратория Св. Иоанна Боско

Adeste fideles,
laeti, triumphantes: *
Venite, venite in Bethlehem: *
nаtum videte Regem Angelorum: *
Venite, adoremus, venite, adoremus, *
venite, adoremus Dominum.

О верные Богу, радостно ликуйте, *
Придите, придите во град Вифлеем. *
Царь там родился, Царь небесных воинств.

Придите поклониться, придите поклониться, *
придите поклониться Господу.


Псалом

Бог благословляет миром Свой народ.

евхаристическая литургия

Восславим благочестно
Христово Рождество: *
Господь приял чудесно
земное естество. *
Бог плоть раба принял, *
Создатель человеков
Сам человеком стал.

Нам от Пречистой Девы
рождён Эммануил, *
Который к жизни Древу
нам путь освободил, *
Отвёл палящий меч, *
И ангел уж не будет
бессмертие стеречь.

Днесь всякое творенье
дары несёт свои: *
От ангелов — хваленье,
пещера — от земли, *
Дары от трёх волхвов, *
Звезда — от сил небесных,
любовь — от пастухов.

Причастные песнопения

Ночь тиха, ночь свята.
Люди спят, даль чиста.
Лишь в пещере огонь горит;
Там святая чета не спит.
В яслях дремлет Дитя,
В яслях дремлет Дитя.

Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос,
Вам родился Христос!»

Ночь тиха, ночь свята,
В небесах горит звезда.
Пастухи уж давно в пути,
К Вифлеему спешат прийти,
Там увидеть Христа,
Там увидеть Христа.

Ночь тиха, ночь свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай ко Христу прийти,
Радость светлую в Нём найти.
Вечно славься, Христе,
Вечно славься, Христе!


Это Тело Мое – Дары Святые,
Чаша Крови Моей – Дары Святые
В Них Вся Моя Жизнь, в Них вся жизнь твоя,
Нашей верности знак – Дары Святые.


Gloria, gloria in excelsis Deo!

Gloria, gloria, alleluia, alleluia!


Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
Но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная.
Владычица наша, Защитница наша,
Заступница наша
С Сыном Твоим примири нас,
Сыну Твоему поручи нас,
К Сыну Твоему приведи нас.
Аминь.


Божьего Младенца славим Рождество
В песнях величаем наше торжество.
Будем петь Младенцу песни и псалмы,
И Тебя, Мария, величаем мы.

Над пещерой бедной поднялась звезда;
Все сердца простые привлекла сюда. Будем…

Без даров богатых в полночь мы пришли,
Только наши души Богу принесли. Будем…

Милому Младенцу отдаём сердца,
Прославляем Бога, нашего Отца. Будем…

Чин Мессы русский-латынь


Прослушать, как звучат песнопения, можно, перейдя в раздел
ХОЧУ ПЕТЬ НА МЕССЕ