Месса 14 апреля 2024
3 воскресенье Пасхи
Чин Мессы русский-латынь
Месса в 10:00
ВХОДное песнопение
Воскликни Богу, вся земля!
Народы, как одна семья,
Предстаньте Господу с хвалой,
Ему служите всей душой.
Познайте, что Господь есть Бог,
К Себе, любя, Он нас привлёк.
Все мы — творенье Божьих рук,
Он — Пастырь наш и лучший друг.
Спешите все в Его дворы,
Несите Дивному дары,
Идите с пеньем в Божий дом
И поклоняйтесь с торжеством.
Хвала Создателю всех благ
И на земле, и в небесах.
Хвала Тебе, наш Бог живой,
Отец, и Сын, и Дух Святой!
окропление
Видел я воду, истекающую из правой стороны храма, аллилуйя,
и все, кого достигает эта вода, исцеляются и восклицают:
аллилуйя, аллилуйя.
Псалом
Господи, помилуй и услышь меня.
МОЛИТВА ВЕРНЫХ
Господи, услышь нас
евхарестическая литургия
Церковь Христова, радуйся, весело воспевай,
Господа нашего Христа в сердце своем прославляй.
Через Свое Воскресение Он даровал нам спасение,
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
На третий день исполнилось, что возвестил пророк:
Умерший и воскресший Бог смертию смерть превозмог.
Род человеческий искупил, Кровью Своей от грехов омыл;
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
В этот день сотворил Господь чудо из чудес:
Ибо Христос воистину ныне из мертвых воскрес.
Ангелы на небесах поют, честь и хвалу Богу воздают,
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
Причастные песнопения
Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis praegustatum
in mortis examine.
O Iesu dulcis, O Iesu pie,
O Iesu, fili Mariae.
О приди ко мне, Спаситель, здесь Тебя я ожидаю.
В сердца бедную обитель снизойди с небес из рая.
Верю твёрдо, без сомненья: здесь Ты Сам под видом хлеба.
Давший людям избавленье вечный Царь земли и неба.
Благодать нам посылаешь, чтоб от зла нас охранила,
И чудесно укрепляешь всех Божественною силой.
Как велик и дивен, Боже, мир, Тобою сотворенный,
Но Тебя, Господь, дороже ничего нет во вселенной!
Недостойный, я склоняюсь перед этой тайной веры
И с надеждой полагаюсь на любовь Твою без меры.
О приди ко мне, Спаситель, здесь Тебя я ожидаю,
В сердца бедную обитель снизойди с небес из рая.
Слава Тебе, Господь, за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе,
Слава Тебе, Господь, за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе.
Слава Тебе, Всемогущий Боже, за бесценные дары,
За Тело Твое и Кровь,
Прости по благости Твоей нас недостойных,
Пришедших на Трапезу Твою
Слава Тебе…
Прости нас, Боже, щедрый и верный,
Освободи от уз греха,
Дабы жертва Твоя святая,
Преобразила и освятила нас
Слава Тебе…
Будь милостив, Господи, к нам, слабым и бренным,
Избавь, Пастырь добрый, своих овец,
Ты жизнь вернул нам, от врага избавил,
Навек нас укрепляешь, самого Себя даруя
Слава Тебе…
Отче Всемогущий, по благости Твоей безмерной,
Да будут все едино,
Как един Ты с Сыном и Святым Духом,
В Троице Святой нераздельной
Слава Тебе…
Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
Но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная.
Владычица наша, Защитница наша,
Заступница наша, Утешительница наша!
С Сыном Твоим примири нас,
Сыну Твоему поручи нас,
К Сыну Твоему приведи нас.
Аминь.
Regina caeli laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia:
Оra pro nobis Deum, alleluia.
Месса с участием детей 11:45
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Воскликни Богу, вся земля!
Народы, как одна семья,
Предстаньте Господу с хвалой,
Ему служите всей душой.
Познайте, что Господь есть Бог,
К Себе, любя, Он нас привлёк.
Все мы — творенье Божьих рук,
Он — Пастырь наш и лучший друг.
Спешите все в Его дворы,
Несите Дивному дары,
Идите с пеньем в Божий дом
И поклоняйтесь с торжеством.
Хвала Создателю всех благ
И на земле, и в небесах.
Хвала Тебе, наш Бог живой,
Отец, и Сын, и Дух Святой!
ПСАЛОМ
Господи, помилуй и услышь меня.
ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ ЛИТУРГИЯ
Христос воскрес и жив сейчас, аллилуйя!
И Он сегодня среди нас, аллилуйя!
Женам , пришедшим ко гробу Его плакать над Ним,
ангел явился и восвестил: “Он стал живым”!
В день, когда двое в Эммаус шли, Он с ними был,
в трапезе с ними хлеб преломил, Лик Свой открыл,
В день, когда вместе собрались они, Дух возгорелся в них,
Разом воскликнули все, кто там был, в тот славный миг:
Сказал Иисус, пусть за вами идут страны и города,
Вас не оставлю, с вами я здесь буду всегда.
Причастные песнопения
Господи, Хлеб Всеблагой, *
прославлен будешь Ты Церковью вечно. *
Ты, возлюбивший нас, Ты, возлюбивший нас, *
любящий нас бесконечно.
Среди пустыни хлеб раздал народу. *
Дорога к небу — неземные дали. *
И Манной стал Ты путникам голодным, *
Чтобы они в дороге не устали. Господи…
Сбирая зёрна, отделим от плевел. *
Уж зреет нива, пахнет свежим хлебом. *
Пусть мир наш станет алтарём Господним, *
А хлеб — причастием душам голодным. Господи…
Ты назовешь Своими нас друзьями, *
Если закон Твой правильно исполним. *
Но сами, Господи, мы так бессильны, *
Ты — наша жизнь, и наше упованье. Господи…
Ты жизнь за нас в страданье крестном отдал, *
Но в этом хлебе с нами Ты остался. *
Для нас всегда Твоё открыто сердце. *
Сколь многих Ты из грязи грешной поднял. Господи…
Христос воскрес, Христос воскрес,
Христос воскрес, аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, Христос воскрес!
О смерть, где Твоё жало?
где твоя победа? где победа ада?
Христос воскрес…
Ликуйте, братья ликуйте!
Радуйтесь друг другу, ведь Христос воскрес!
Христос воскрес…
Если с Ним мы умираем,
С Ним мы воскреснем, воспоём с Ним вместе.
Христос воскрес…
Радуйся, Царица неба, аллилуия
Ты удостоилась носить Того, аллилуия
Кто воскрес как предсказал, аллилуия
Бога моли о нас, аллилуия.
Msza Święta o godz. 13:00
Śpiew na Wejście
1. Chwalcie Pana wszyscy, wy, z niebieskich gór, *
wojska niezliczone, wy, anielski chór. *
= Słońce, księżyc, gwiazdy, świecąc w dzień i w noc, *
chwalcie Pana swego, chwalcie Jego moc!
2. Wy najwyższe nieba i wy zdroje wód, *
co wisicie w górze, chwalcie Pański cud. *
= Ledwie Pan Bóg wyrzekł jedno słowo swe, *
a stanęło wszystko na rozkazy te.
Śpiew na Przygotowanie Darów
1. Jeden chleb co zmienia się w Chrystusa Ciało, *
z wielu ziaren pszenicznych się rodzi. *
Jedno wino, co się Krwią Chrystusa stało, *
z soku wielu winnych gron pochodzi.
Refren: Jak ten chleb, co złączył złote ziarna, *
tak niech miłość złączy nas ofiarna. *
Jak ten kielich łączy kropel wiele, *
tak nas, Chryste, w swoim złącz Kościele.
2. O Pasterzu, zgromadź w jednej swej owczarni *
zabłąkane owce, które giną. *
W jeden Kościół zbierz na nowo i przygarnij, *
byśmy jedną stali się rodziną. Ref.
3. Na ramiona swoje weź, o Panie, *
tych, co sami wrócić już nie mogą! *
Niechaj zjednoczenia cud się stanie, *
prowadź nas ku niebu wspólną drogą! Ref.
Śpiew na Komunię
Refren: Panie, dobry jak chleb, *
bądź uwielbiony od swego Kościoła, *
bo Tyś do końca nas umiłował, *
do końca nas umiłował.
1. Tyś na pustkowiu chleb rozmnożył, Panie, *
byśmy do nieba w drodze nie ustali, *
Tyś stał się manną wędrowców przez ziemię, *
dla tych, co dotąd przy Tobie wytrwali. Ref.
2. Ziarna zbierzemy, odrzucimy chwasty, *
bo łan dojrzewa, pachnie świeżym chlebem. *
Niech ziemia nasza stanie się ołtarzem, *
a chleb Komunią dla spragnionych Ciebie. Ref.
3. Ty nas nazwałeś swymi przyjaciółmi, *
jeśli spełnimy, co nam przykazałeś. *
Cóż my bez Ciebie, Panie, uczynimy? *
Tyś naszym Życiem i Oczekiwaniem. Ref.
4. Tyś za nas życie swe na krzyżu oddał, *
a w znaku chleba z nami pozostałeś *
i dla nas zawsze masz otwarte Serce, *
bo Ty do końca nas umiłowałeś. Ref.
Śpiew na Uwielbienie
1. Zwycięzca śmierci, piekła i szatana, *
wychodzi z grobu dnia trzeciego z rana. *
Naród niewierny trwoży się, przestrasza, *
na cud Jonasza. Alleluja!
2. Ziemia się trzęsie, straż się grobu miesza, *
anioł zstępuje, niewiasty pociesza: *
„Patrzcie, tak mówi, grób ten pusty został, *
Pan zmartwychpowstał”. Alleluja!
3. Ustąpcie od nas smutki i trosk fale, *
gdy Pan Zbawiciel tryumfuje w chwale; *
Ojcu swojemu już uczynił zadość, *
nam niesie radość. Alleluja!
Śpiew na Zakończenie
1. Wesel się, Królowo miła, *
bo Ten, któregoś zrodziła, *
zmartwychwstał Pan nad panami; *
módl się do Niego za nami! *
Alleluja, alleluja!
2. Ciesz się i wesel się w niebie, *
proś Go za nami w potrzebie, *
byśmy się też tam dostali *
i na wiek wieków śpiewali: *
Alleluja, alleluja!