Месса 19 мая 2024

ПЯТИДЕСЯТНИЦА

Чин Мессы русский-латынь


Месса в 10:00

ВХОДное песнопение

О Сотворитель Дух, приди *
И души верных посети, *
Дай смертным неба благодать, *
Чтоб сотворённое спасти.

Ты — Утешитель всей земли, *
Ты — Бог и лучший Божий дар, *
Миропомазанье сердец, *
Живой родник, любви пожар.

Ты — благодать семи даров *
И сила вечного Отца, *
Ты — речь, завещанная нам, *
Преобразившая сердца.

Сияньем разум просвети, *
Сердцам любовь святую дай *
И хрупкость наших бренных тел *
Восполни крепостью Твоей.

Врага душ наших изгони, *
Да будет с нами Твой покой, *
Да отвратимся мы от зла, *
Что искушает род людской.

Веди ко Господу Отцу, *
И дай познать нам Сына путь, *
И Ты, Дыхание любви, *
До дней скончанья с нами будь.

Отцу Небесному хвала, *
Во славе с Ним воскресший Сын, *
И Тот, Кто утешает нас, *
Он свят, и вечен, и един. Аминь.

окропление

Видел я воду, истекающую из правой стороны храма, аллилуйя,
и все, кого достигает эта вода, исцеляются и восклицают:
аллилуйя, аллилуйя.

Псалом

Пошли дух Твой, Боже, и землю обнови.

Kyrie eleison

евхарестическая литургия

Призываю Тебя, приди, укрепи меня,
Отдали ночи тень, разожги ясный день.
Время Твое и мир, о, полнота любви,
Ты – вдохновение и пробуждение, приди, Дух Святой!

Причастные песнопения

Господи я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой,
Но скажи лишь только слово, и исцелится душа моя.

1. В этом Хлебе и Вине сокрыт  Дух Твой ,
Он никогда не истощится.
В этом Хлебе и Вине огонь пылает,
Он вовек не иссякнет.

2. Дух в Твоем Хлебе, в Вине не гаснет пламя,
Уста наши коснулись этой тайны.
Господи, ты сошел на землю, мы стали новым творением,
Наполни нас Своим огнем и Духом.

3. Огонь и Дух пребывали в лоне Девы, Духом и Огнем мы крестились.
Как в Хлебе и Чаше, Ты в нас пребываешь.
Этот Хлеб истребляет все грехи, эта Чаша попирает смерть и жизнь дарует.
Мы вкушаем Тебя, Иисусе, чтобы вечно жить Тобою.

4. Мое сердце исполнено Твоих сокровищ,
Опьянили меня потоки благодати.
Сокрой меня у Себя вечно в сердце,
Да не разлучусь с Тобой вовеки.


Вкусите и познайте, как благ наш Господь,
Вкусите и познайте, как благ наш Господь

Буду петь и днем и ночью
Песнь благодаренья,
На устах моих все время
Песнь хвалы Господней
Вкусите…

В Господе мое величье,
Радость всем смиренным,
Вместе прославляем Бога,
Хвалим Божье Имя
Вкусите…

В час, когда искал я Бога,
Он меня услышал,
И от всех моих страданий,
Сам меня избавил
Вкусите…

Радуйтесь Его присутствием,
И не постыдитесь,
Он спасает угнетенных,
Слышит их моленья,
Вкусите…

Так вкусите и познайте,
Всю Господню благость,
Кто на Бога уповает,
Тот вовеки счастлив
Вкусите…


Non nobis Domine, Domine

Non nobis Domine,

sed nomini, sed nomini Tuo

da gloria


Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
Но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная.
Владычица наша, Защитница наша,
Заступница наша, Утешительница наша!
С Сыном Твоим примири нас,
Сыну Твоему поручи нас,
К Сыну Твоему приведи нас.
Аминь.


Regina caeli laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia:
Оra pro nobis Deum, alleluia.


Месса с участием детей 11:45

Дух Святой, Дух Святой,
принеси огонь, принеси огонь*
Принеси огонь любви Твоей! *
Принеси огонь любви Твоей!
Приди, Святой Дух, принеси огонь, *
Принеси огонь, принеси огонь!
Дух Святой, Дух Святой,
очищай сердца, очищай сердца *
Очищай огнем любви Твоей! *
Приди, Святой Дух…
Дух Святой, Дух Святой,
опали меня,* опали меня. *
Опали огнем любви Твоей! *
Приди, Святой Дух…

Призываю Тебя, приди, укрепи меня,
Отдали ночи тень, разожги ясный день.
Время Твое и мир, о, полнота любви,
Ты – вдохновение и пробуждение, приди, Дух Святой!

Господи, Хлеб Всеблагой, *
прославлен будешь Ты Церковью вечно. *
Ты, возлюбивший нас, Ты, возлюбивший нас, *
любящий нас бесконечно.

Среди пустыни хлеб раздал народу. *
Дорога к небу — неземные дали. *
И Манной стал Ты путникам голодным, *
Чтобы они в дороге не устали. Господи…

Сбирая зёрна, отделим от плевел. *
Уж зреет нива, пахнет свежим хлебом. *
Пусть мир наш станет алтарём Господним, *
А хлеб — причастием душам голодным. Господи…

Ты назовешь Своими нас друзьями, *
Если закон Твой правильно исполним. *
Но сами, Господи, мы так бессильны, *
Ты — наша жизнь, и наше упованье. Господи…

Ты жизнь за нас в страданье крестном отдал, *
Но в этом хлебе с нами Ты остался. *
Для нас всегда Твоё открыто сердце. *
Сколь многих Ты из грязи грешной поднял. Господи…


Когда б во мне был Дух Святой,
я бы верил, как Авраам.
Я бы верил, я бы верил,
я бы верил, как Авраам.

Когда б во мне был Дух Святой,
я учил бы как Моисей.
Я учил бы, я учил бы,
я учил бы, как Моисей.

Когда б во мне был Дух Святой,
я бы пел, как царь Давид.
Я бы пел, я бы пел, я бы пел, как Царь Давид.

Когда б во мне был Дух Святой,
я судил бы как Соломон.
Я судил бы, я судил бы,
я судил бы, как Соломон.

Когда б во мне был Дух Святой,
я б молился, как Даниил.
Я б молился, я б молился, я б молился,
как Даниил.

Когда б во мне был Дух Святой,
я любил бы, как Иисус.
Я любил бы, я любил бы,
я любил бы, как Иисус.
О Дух Господень, Дух Святой,
приди и вселись в нас.
Приди, приди, приди и вселись в нас!



Regina caeli laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia:
Оra pro nobis Deum, alleluia.

Msza Święta o godz. 13:00
  1. Przybądź, Stwórco, Duchu Boży, *
    nawiedź wiernych Twych umysły; *
    niech Twa hojność łask przymnoży *
    sercom, które z rąk Twych wyszły.
  2. Chwała Ojcu i Synowi, *
    który z martwych żywy wstaje, *
    i Świętemu też Duchowi *
    niech na wieki nie ustaje. Amen.
  1. Duchu mądrości rozświeć myśl, *
    nadprzyrodzony daj nam smak, *
    byśmy umieli dostrzec dziś *
    Twej obecności w świecie znak.
  2. Wprowadź w tajniki Bożych prawd, *
    bo Ty je sam najlepiej znasz. *
    Rozjaśnij umysł nasz i spraw, *
    by poznał Boga rozum nasz.
  1. Pan Jezus już się zbliża, *
    już puka do mych drzwi. *
    Pobiegnę Go przywitać, *
    z radości serce drży.

Refren: O szczęście niepojęte, *
Bóg sam odwiedza mnie, *
o Jezu, wspomóż łaską, *
bym godnie przyjął Cię.

  1. Nie jestem godzien, Panie, *
    byś w sercu moim był. *
    Tyś Królem wszego świata, *
    a jam jest marny pył. Ref.
  2. Gdy wspomnę na me grzechy, *
    to z żalu płyną łzy, *
    bom Serce Twoje zranił, *
    o Jezu, odpuść mi! Ref.
  3. Pragnąłbym Cię tak kochać, *
    jak Ty kochałeś mnie. *
    Przyjm serce me oziębłe, *
    a daj mi Serce Twe! Ref.

veni Sancte Spiritus

  1. Wesel się, Królowo miła, *
    bo Ten, któregoś zrodziła, *
    zmartwychwstał Pan nad panami; *
    módl się do Niego za nami! *
    Alleluja, alleluja!
  2. Ciesz się i wesel się w niebie, *
    proś Go za nami w potrzebie, *
    byśmy się też tam dostali *
    i na wiek wieków śpiewali: *
    Alleluja, alleluja!

    Прослушать, как звучат песнопения, можно, перейдя в раздел
    ХОЧУ ПЕТЬ НА МЕССЕ