9 ноября
ОСВЯЩЕНИЕ ЛАТЕРАНСКОЙ БАЗИЛИКИ
СУББОТА 18 ЧАСОВ
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Церковь святая, * Божье священство, *
Род благословенный, * люди Божьи, *
Пойте Богу славу!
Хвала Тебе, *
О Сыне Возлюбленный Отчий, *
Славим мы Тебя, * мудрость неземная, *
Божье Слово Жизни. Церковь…
Хвала Тебе, * Единственный Сын Марии Девы, *
Славим мы Тебя, * О Христе, наш Брате, *
Ты — наш Избавитель. Церковь…
Псалом
Речные потоки радуют град Божий.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Боже, мой, Боже, ищу Тебя
Душа моя Тебя жаждет
По Тебе томится плоть моя
В земле пустой, иссохшей и безводной
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
ANIMA CHRISTI, SANCTIFICA ME
CORPUS CHRISTI, SALVA ME
SANGUIS CHRISTI, INEBRIA ME
AQUA LATERIS CHRISTI, LAVA ME
Колени преклоните *
С трепетом сердечным, *
Молитву сотворите *
Перед Богом вечным.
Звучите, гимны с неба, *
Миру возвестите: *
Пришёл под видом Хлеба *
Дивный наш Спаситель!
Лишь с Богом обретает
мир душа моя
Лишь в Нём спасенье мое
Лишь только в Боге
Мир душе моей
Бог — спасенье моё
Веру святую хранить до конца, *
Как дар святой, обещаем. *
Истину Божью — дар Бога Отца, *
Слово Его возвещаем. *
В Церковь Святую Бог призвал *
избранных чад любимых Своих; *
Благодарим за это.
Заповедь Божию в сердце храня, *
Следуя за Иисусом, *
Просим: прими нас в объятья Отца, *
Благослови в службе людям. *
Боже, вверяем мы Тебе *
Всю нашу волю, нашу свободу; *
Прими дар этот, Боже.
СУММА 10:00
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
О, живой огонь моей Надежды,
Моя песня пусть к Тебе летит!
Только Ты — источник жизни вечной,
Уповаю на Тебя в пути.
Люди всех народов и наречий
В Твоём Слове обретают свет.
Каждому, кто в этом мире странник,
Дал приют возлюбленный Твой Сын.
Взгляд Твой полон нежности, терпенья,
Новых дней зарю Ты нам зажёг,
Небеса и землю обновляешь:
Жизни Дух сквозь стены к нам грядёт.
Посмотри, как веет этот ветер,
Твёрдым шагом вслед за ним иди;
Божий Сын для нас стал Человеком,
Чтобы в Нём мы путь свой обрели.
Псалом
Речные потоки радуют град Божий.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Вслед за Тобой пойду, Господь, за Тобой.
Вслед за Тобой пойду по Твоему пути.
Вслед за Тобой пойду дорогой любви
И всем живущим в мире жизнь свою отдам.
Вслед за Тобой пойду дорогой страданий
И Крест Святой и вечный всех нас спасет.
Вслед за Тобой дорогой радости светлой
И блеск лучей Твоих нам путь озарит.
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
ANIMA CHRISTI, SANCTIFICA ME
CORPUS CHRISTI, SALVA ME
SANGUIS CHRISTI, INEBRIA ME
AQUA LATERIS CHRISTI, LAVA ME
Пусть умолкнут страсти мирские,
вострепещет пусть человек!
Таинство вкушаем Христово,
Божий дар, нетленный вовек.
Иисус наш Бог, и Он нисходит к нам,
освящая сердца храм.
Царь царей, Марией рожденный,
Пастырем народа Он был,
Умер ко кресту пригвожденный,
Кровь Свою святую пролил.
Свет Его любви рассеивает тьму,
Даже смерть подвластна Ему.
За грехи людские прощенье
милосердно Бог ниспослал,
Сына Своего в искупленье
На позор и смерть Он отдал.
Милостив Господь и на небесный пир
Призывает верных своих.
Даже херувимы крылами
Лики укрывают свои,
И, Христу хвалу возглашая,
Непрестанно славят они:
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Слава Господу вовек!
Лишь с Богом обретает
мир душа моя
Лишь в Нём спасенье мое
Лишь только в Боге
Мир душе моей
Бог — спасенье моё
Ты – Христос,Ты – наш Господь,
Ныне, завтра и навсегда,
Ты – наш Бог, и Ты – любовь,
Вновь зовет нас голос Твой.
Слава Тебе, Бог Всеблагой!
Как человек пришел Ты в мир.
Ты отдал жизнь, чтоб нас спасти.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Слава Тебе, Бог во плоти!
Девой Марией Ты был рожден
В яслях простых, в святую ночь.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Слава Тебе, Ты – -Божий Сын!
Ты в Назарете скромно жил,
Но и во тьме сиял Твой свет.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Слава Тебе, Ты – Пастырь наш!
Слушают овцы голос Твой,
Ты знаешь их по именам.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Месса с участием детей 11:45
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Ты – Христос,Ты – наш Господь,
Ныне, завтра и навсегда,
Ты – наш Бог, и Ты – любовь,
Вновь зовет нас голос Твой.
Слава Тебе, Бог Всеблагой!
Как человек пришел Ты в мир.
Ты отдал жизнь, чтоб нас спасти.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Слава Тебе, Бог во плоти!
Девой Марией Ты был рожден
В яслях простых, в святую ночь.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Слава Тебе, Ты – -Божий Сын!
Ты в Назарете скромно жил,
Но и во тьме сиял Твой свет.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Псалом
Речные потоки радуют град Божий.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Иисус – Высшее Имя,
наш Избавитель,
Чудный Советник,
Эммануил – с нами Господь Бог,
наш Искупитель, Слово Жизни!
Святый Бог, Божий Мессия,
Единородный Сын, возлюбленный Отчий,
взявший грех Агнец Божий,
Царь царей и Бог богов.
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Слава Тебе, Господь,
за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе,
Слава Тебе, Господь,
за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе.
Слава Тебе, Всемогущий Боже,
за бесценные дары,
За Тело Твое и Кровь,
Прости по благости Твоей
нас недостойных,
Пришедших на Трапезу Твою
Слава Тебе…
Прости нас, Боже,
щедрый и верный,
Освободи от уз греха,
Дабы жертва Твоя святая,
Преобразила и освятила нас
Слава Тебе…
Будь милостив, Господи,
к нам, слабым и бренным,
Избавь, Пастырь добрый,
своих овец,
Ты жизнь вернул нам,
от врага избавил,
Навек нас укрепляешь,
самого Себя даруя
Слава Тебе…
Отче Всемогущий,
по благости Твоей безмерной,
Да будут все едино,
Как един Ты с Сыном
и Святым Духом,
В Троице Святой нераздельной
Слава Тебе…
Собирайте камни, мы построим дом.
Будет дом высокий, будет дом красивый,
Мы прославим в нем
нашего Отца, Сына Христа,
Духа Святого на все времена.
Складывайте камни, добрые дела.
Каждый, кто унижен. Каждый, кто обижен,
Будет ждать Тебя, нашего Отца, Сына Христа,
Духа Святого на все времена.
Все молитвы мира мы приносим в дом.
Детские молитвы и молитвы взрослых.
Мы прославим в нем нашего Отца, Сына Христа,
Духа Святого на все времена.
Слава Тебе, Отче. Слава Тебе, Иисус.
Слава Святому Духу, Троице Святой.
Воспойте аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Msza święta o godz. 13:00
Śpiew na Wejście
Refren: Ludu kapłański, ludu królewski, *
zgromadzenie święte, ludu Boży, *
śpiewaj Twemu Panu!
Tobie śpiewamy, o Synu umiłowany Ojca, *
uwielbiamy Cię, Mądrości przedwieczna, *
żywe Słowo Boga. Ref.
Tobie śpiewamy, jedyny Synu Maryi Panny, *
uwielbiamy Cię, Chrystusie nasz Bracie, *
Tyś nas przyszedł zbawić. Ref.
Śpiew na Przygotowanie Darów
Boże, mój Boże, szukam Ciebie
I pragnie Ciebie moja dusza,
ciało moje tęskni za Tobą,
Jak ziemia łaknąca wody.
Śpiew na Komunię
Chleb Niebiański dał nam Pan
na życie wieczne.
Wzięliśmy i jedliśmy Chleb Błogosławiony.
Ciało Pana i Krew drogocenną.
Chleb przemienił Pan, Kielich zbawczy,
Napój orzeźwiający.
Chleb Niebiański dał nam Pan
na życie wieczne.
Przyjąwszy Święty Chleb
będziemy wysławiali Boga,
który na całej ziemi uczynił
wielkie rzeczy.
Radujcie się sprawiedliwi
w Panu, przyjmując Ciało
i Krew Chrystusa.
Chleb Niebiański dał nam Pan
na życie wieczne.
Dziś spożywaliśmy Chleb aniołów,
dziś oglądaliśmy naszego Pana
Jezusa Chrystusa.
Dziś wychwalaliśmy Węgiel
żarzący się na ołtarzu,
w cieniu którego śpiewają Serafiny.
Chleb Niebiański dał nam Pan
na życie wieczne.
Dziś usłyszeliśmy wielki i słodki głos:
«To Ciało spali ciernie grzechów,
i oświeci dusze ludzi przyjmujących
Boski Pokarm».
Śpiew na Uwielbienie
Refren: Dzięki, o Panie,
składamy dzięki, *
o wszechmogący nasz Królu w niebie.
Tobie śpiewamy z radością. Ref.
Za to, że dałeś nam wiarę. Ref.
Za to, że dałeś nam miłość. Ref.
Za to, że dałeś nam siebie. Ref.
Za to, że jesteś z nami. Ref.
Ty nam przebaczasz grzechy. Ref.
Ty nam przywracasz życie. Ref.
Śpiew na Zakończenie
My chcemy Boga, Panno Święta! *
O, usłysz naszych wołań głos! *
Miłości Bożej dźwigać pęta, *
to nasza chluba, to nasz los.
Refren: Błogosław, słodka Pani! *
Błogosław wszelki stan!
= My chcemy Boga! My poddani! *
On naszym Królem, On nasz Pan!
МЕССА В 17:30
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Церковь святая, * Божье священство, *
Род благословенный, * люди Божьи, *
Пойте Богу славу!
Хвала Тебе, * О Пастырь, ведущий в Божье Царство, *
Славим мы Тебя, * Ибо Ты собрал нас *
В Пресвятую Церковь. Церковь…
Псалом
Речные потоки радуют град Божий.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Пусть наполнится храм
Светом наших свечей,
А от радостных лиц
станет в храме светлей.
Пусть вокруг будет много
сияющих глаз:
Радость в наши сердца
снизошла в этот час.
Ведь Господь живёт,
Ведь Господь живёт,
Живёт в нас, живёт в нас!
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Через хлеб и вино
Мы с Тобою одно единое, Брат Иисус.
Если, братья, между нами любовь:
Ты приходишь, Ты приходишь к нам вновь.
Через хлеб и вино…
Если в мире и в согласии живем:
Мы достойно Твое Имя несем.
Через хлеб и вино…
Если в сердце мы прощаем врага:
Значит в сердце принимаем Христа.
Через хлеб и вино…
Если близко к нам страдание людей:
Бог Всеблагий примет нас, как детей.
Через хлеб и вино…
Христос — основа Церкви, *
Лишь в Нём стоит она, *
Его бессмертным словом *
Для неба рождена. *
С небес её взыскал Он, *
за жизнь её страдал, *
Омыл Своею кровью *
И к святости призвал.
Рассеяна повсюду, *
Но духом скреплена, *
Единым хлебом свыше *
Питаема она. *
Одно святое имя *
Сливает все сердца, *
В едином упованьи *
Претерпит до конца.
И здесь она в общенье *
С Отцом и со Христом, *
И облаком объята *
Свидетелей кругом. *
Велико их блаженство! *
О дай, Господь, и нам, *
Подобно им, в смиренье *
Стремиться к небесам.
Gloria gloria in excelsis Deo!
Gloria gloria alleluia, alleluia!
1.Боже, Ты дал нам свободу
И отворил двери рая,
Тебя в молитвах народы
Вослед за Христом призывают:
Припев
Авва, Отче! Авва, Отче! (2х)
2.Церковь как Жизни Древо
В вечности корни питает,
Предстательством Приснодевы
Божественный Лик нам являет.
3.Жизни Всещедрый Податель
Нам искупление дарует
И нежно взяв нас в объятья
Своими детьми именует.
4.Все мы — единое братство,
Бога Единого дети:
Христос открыл Божье Царство
Для всех живущих на свете.