12 апреля
ВОСКРЕСЕНЬЕ МИЛОСЕРДИЯ БОЖИЯ
СУББОТА 18 ЧАСОВ
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Misericordias Domini, in aeternum cantabo
Псалом
Славьте Господа вовек, милость Его вечна.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Иисус, уповаю на Тебя.
Иисус, на Тебя я уповаю!
Иисус, уповаю на Тебя.
Иисус, на Тебя я уповаю!
Не оставь меня, всемилостивый Отче,
Ты защита и прибежище мое.
Я спешу к Тебе с мольбой и днем и ночью,
И хвалу Тебе душа моя поет. Иисус…
Милосердие Свое яви мне, Боже,
Я к Тебе взываю в бедности моей.
О, Господь, Твоя любовь всего дороже,
Укрепи мой дух и душу мне согрей. Иисус…
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Придите, люди верные, *
Узрим Царя Небесного, *
От смертных уз воскресшего!
Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Собравшимся апостолам *
Явился Сам Христос Господь, *
«Мир вам!» — сказал ученикам. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Фома средь них отсутствовал, *
Узнав о воскресении, *
Остался он в сомнении. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Узри, Фома, следы гвоздей, *
Узри же Мой пронзённый бок, *
Узрев, оставь неверие. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Увидев раны Господа, *
Фома ответил с трепетом: *
Ты мой Господь и Ты мой Бог! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Блажен, блажен не видевший, *
Который твёрдо верует: *
Он жизнь имеет вечную. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Во дни святого праздника *
Да будем с благодарностью *
Хвалить и славить Господа! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Да будем мы смиренные, *
Песнь возносить достойную *
Воскресшему Спасителю! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Церковь Христова, радуйся, весело воспевай,
Господа нашего Христа в сердце своем прославляй.
Через Свое Воскресение Он даровал нам спасение,
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
На третий день исполнилось, что возвестил пророк:
Умерший и воскресший Бог смертию смерть превозмог.
Род человеческий искупил, Кровью Своей от грехов омыл;
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
В этот день сотворил Господь чудо из чудес:
Ибо Христос воистину ныне из мертвых воскрес.
Ангелы на небесах поют, честь и хвалу Богу воздают,
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
Regina caeli laetare, alleluia: *
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia: *
Оra pro nobis Deum, alleluia.
СУММА 10:00
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Misericordias Domini, in aeternum cantabo
Псалом
Славьте Господа вовек, милость Его вечна.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Misericordes sicut Pater
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Придите, люди верные, *
Узрим Царя Небесного, *
От смертных уз воскресшего!
Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Собравшимся апостолам *
Явился Сам Христос Господь, *
«Мир вам!» — сказал ученикам. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Фома средь них отсутствовал, *
Узнав о воскресении, *
Остался он в сомнении. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Узри, Фома, следы гвоздей, *
Узри же Мой пронзённый бок, *
Узрев, оставь неверие. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Увидев раны Господа, *
Фома ответил с трепетом: *
Ты мой Господь и Ты мой Бог! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Блажен, блажен не видевший, *
Который твёрдо верует: *
Он жизнь имеет вечную. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Во дни святого праздника *
Да будем с благодарностью *
Хвалить и славить Господа! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Да будем мы смиренные, *
Песнь возносить достойную *
Воскресшему Спасителю! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Слава Тебе, Господь,
за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе,
Слава Тебе, Господь,
за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе.
Слава Тебе, Всемогущий Боже,
за бесценные дары,
За Тело Твое и Кровь,
Прости по благости Твоей
нас недостойных,
Пришедших на Трапезу Твою
Слава Тебе…
Прости нас, Боже,
щедрый и верный,
Освободи от уз греха,
Дабы жертва Твоя святая,
Преобразила и освятила нас
Слава Тебе…
Будь милостив, Господи,
к нам, слабым и бренным,
Избавь, Пастырь добрый,
своих овец,
Ты жизнь вернул нам,
от врага избавил,
Навек нас укрепляешь,
самого Себя даруя
Слава Тебе…
Отче Всемогущий,
по благости Твоей безмерной,
Да будут все едино,
Как един Ты с Сыном
и Святым Духом,
В Троице Святой нераздельной
Слава Тебе…
Церковь Христова, радуйся, весело воспевай,
Господа нашего Христа в сердце своем прославляй.
Через Свое Воскресение Он даровал нам спасение,
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
На третий день исполнилось, что возвестил пророк:
Умерший и воскресший Бог смертию смерть превозмог.
Род человеческий искупил, Кровью Своей от грехов омыл;
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
В этот день сотворил Господь чудо из чудес:
Ибо Христос воистину ныне из мертвых воскрес.
Ангелы на небесах поют, честь и хвалу Богу воздают,
С нами воспой вся земля Богу: аллилуйя!
Regina caeli laetare, alleluia: *
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia: *
Оra pro nobis Deum, alleluia.
Месса с участием детей 11:45
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Чудо выше всех чудес – Христос воскрес!
Смерть ушла и страх исчез – Христос воскрес!
Хоры ангелов с небес прославляют Божий Крест,
Христос воскрес – воистину воскрес!
Христос воскрес – воистину воскрес!
Среди мёртвых Его нет – Христос воскрес!
Воссиял над миром свет – Христос воскрес!
Видишь гроб Его пустой – Иисус Христос живой!
Христос воскрес – воистину воскрес!
Христос воскрес – воистину воскрес!
Нас Господь от смерти спас – Христос воскрес!
Царство Божье среди нас – Христос воскрес!
Веселись и славословь – ныне царствует любовь!
Христос воскрес – воистину воскрес!
Христос воскрес – воистину воскрес!
Псалом
Славьте Господа вовек, милость Его вечна.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Иисус, уповаю на Тебя.
Иисус, на Тебя я уповаю!
Иисус, уповаю на Тебя.
Иисус, на Тебя я уповаю!
Не оставь меня, всемилостивый Отче,
Ты защита и прибежище мое.
Я спешу к Тебе с мольбой и днем и ночью,
И хвалу Тебе душа моя поет. Иисус…
Милосердие Свое яви мне, Боже,
Я к Тебе взываю в бедности моей.
О, Господь, Твоя любовь всего дороже,
Укрепи мой дух и душу мне согрей. Иисус…
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Придите, люди верные, *
Узрим Царя Небесного, *
От смертных уз воскресшего!
Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Собравшимся апостолам *
Явился Сам Христос Господь, *
«Мир вам!» — сказал ученикам. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Фома средь них отсутствовал, *
Узнав о воскресении, *
Остался он в сомнении. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Узри, Фома, следы гвоздей, *
Узри же Мой пронзённый бок, *
Узрев, оставь неверие. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Увидев раны Господа, *
Фома ответил с трепетом: *
Ты мой Господь и Ты мой Бог! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Блажен, блажен не видевший, *
Который твёрдо верует: *
Он жизнь имеет вечную. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Во дни святого праздника *
Да будем с благодарностью *
Хвалить и славить Господа! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Да будем мы смиренные, *
Песнь возносить достойную *
Воскресшему Спасителю! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Misericordias Domini, in aeternum cantabo..
Милосердие Божие буду вечно воспевать
Regina caeli laetare, alleluia: *
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia: *
Оra pro nobis Deum, alleluia.
Msza święta o godz. 13:00
Śpiew na Wejście
W każdym strapieniu i o każdej porze *
czuwa nad nami miłosierdzie Boże. *
Kto miłosierdziu Bożemu zaufa, *
wesprze go Pan Bóg i modlitw wysłucha.
Śpiew na Przygotowanie Darów
Alleluja! Biją dzwony, *
głosząc w świata wszystkie strony, *
że zmartwychwstał Pan.
Refren: Alleluja, alleluja, alleluja.
W majestacie Boskiej chwały *
idzie Chrystus Zmartwychwstały *
między uczniów swych.
Biją długo i radośnie, *
że aż w piersiach serce rośnie, *
tryumf prawdzie dan.
Śpiew na Komunię
Zbliżam się w pokorze i niskości swej
Wielbię Twój majestat skryty w Hostii tej
Tobie dziś w ofierze serce daję swe
O utwierdzaj w wierze Jezu dzieci Twe
Mylą się o Boże w Tobie wzrok i smak
Kto się im poddaje temu wiary brak
Ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę
Że w postaci chleba utaiłeś się
Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas
Tu ukryte z Bóstwem człowieczeństwo wraz
Lecz w Oboje wierząc wiem że dojdę tam
Gdzieś przygarnął łotra do Twych niebios bram
Jak niewierny Tomasz twych nie szukam ran
Lecz wyznaję z wiarą żeś mój Bóg i Pan
Pomóż wierze mojej Jezu łaską swą
Ożyw mą nadzieję rozpal miłość mą
Zwycięzca śmierci, piekła i szatana, *
wychodzi z grobu dnia trzeciego z rana. *
Naród niewierny trwoży się, przestrasza, *
na cud Jonasza. Alleluja!
Ziemia się trzęsie, straż się grobu miesza, *
anioł zstępuje, niewiasty pociesza: *
„Patrzcie, tak mówi, grób ten pusty został, *
Pan zmartwychpowstał”. Alleluja!
Ustąpcie od nas smutki i trosk fale, *
gdy Pan Zbawiciel tryumfuje w chwale; *
Ojcu swojemu już uczynił zadość, *
nam niesie radość. Alleluja!
Śpiew na Uwielbienie
- Bądź uwielbiony, miłosierny Boże, *
wszechmocny Stwórco, dobry nasz Panie. *
Cześć Ci oddajem w najgłębszej pokorze, *
w Bóstwa Twojego tonąc oceanie. - Bądź uwielbiony Ty, w Trójcy jedyny *
tak niezgłębiony i niepojęty. *
Ty co przebaczać umiesz wszystkie winy, *
trzykroć wołamy: Święty, Święty, - Bądź uwielbiony Stwórco nasz i Panie *
przez wszechświat, który wielbi Cię w pokorze. *
Dziękujmy Stwórcy, ile sił nam stanie *
i wysławiajmy miłosierdzie Boże!
Śpiew na Zakończenie
Wesel się, Królowo miła, *
bo Ten, któregoś zrodziła, *
zmartwychwstał Pan nad panami; *
módl się do Niego za nami! *
Alleluja, alleluja!
Ciesz się i wesel się w niebie, *
proś Go za nami w potrzebie, *
byśmy się też tam dostali *
i na wiek wieków śpiewali: *
Alleluja, alleluja!
МЕССА В 17:30
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Душа моя, ликуй и пой,
Наследница небес:
Христос воскрес,
Спаситель твой
Воистину воскрес!
Так! Ад пред Сильным изнемог
Из гробовых вериг,
Из ночи смерти Сына Бог
И с Ним тебя воздвиг.
Из света вечного Господь
Сошел в жилище тьмы,
Облекся в персть, оделся в плоть –
Да не погибнем мы!
Неизреченная Любовь
Всех таинств высота!
За нас Свою святую кровь
Он пролил со креста.
Чистейшей кровию Своей
Нас, падших, искупил
От мук и гроба, из сетей
И власти темных сил.
Христос воскрес, Спаситель мой
Воистину воскрес.
Ликуй, душа: Он пред тобой
Раскрыл врата небес!
Псалом
Славьте Господа вовек, милость Его вечна.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
Иисус, уповаю на Тебя.
Иисус, на Тебя я уповаю!
Иисус, уповаю на Тебя.
Иисус, на Тебя я уповаю!
Милосердие Свое яви мне, Боже,
Я к Тебе взываю в бедности моей.
О, Господь, Твоя любовь всего дороже,
Укрепи мой дух и душу мне согрей. Иисус…
Не оставь меня, всемилостивый Отче,
Ты защита и прибежище мое.
Я спешу к Тебе с мольбой и днем и ночью,
И хвалу Тебе душа моя поет. Иисус…
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Ubi caritas et amor, Deus ibi est
1.Собрала любовь Христа нас воедино,
Будем радоваться в Нём и веселиться.
В страхе Божьем и любви к живому Богу
От души возлюбим искренне друг друга.
Ubi caritas…
2.И, собравшись в единении сердечном,
Будем бодрствовать, разладов избегая.
Пусть исчезнут злые свары и раздоры.
Да пребудет среди нас Христос Владыка.
Ubi caritas…
3.И, с блаженными представ пред Тобою,
Да увидим лик Твой, Господи, во славе
И безмерного святого ликованья
Нескончаемо сподобимся навеки.
Ubi caritas…
Придите, люди верные, *
Узрим Царя Небесного, *
От смертных уз воскресшего!
Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Фома средь них отсутствовал, *
Узнав о воскресении, *
Остался он в сомнении. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Узри, Фома, следы гвоздей, *
Узри же Мой пронзённый бок, *
Узрев, оставь неверие. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Увидев раны Господа, *
Фома ответил с трепетом: *
Ты мой Господь и Ты мой Бог! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Блажен, блажен не видевший, *
Который твёрдо верует: *
Он жизнь имеет вечную. Аллилуйя.
Аллилуйя…
Во дни святого праздника *
Да будем с благодарностью *
Хвалить и славить Господа! Аллилуйя.
Аллилуйя…
Да будем мы смиренные, *
Песнь возносить достойную *
Воскресшему Спасителю! Аллилуйя.
Аллилуйя…
- Очи мои возвожу к горам,
оттуда жду помощи;
Помощь от Господа,
ибо Он Бог Милосердный! - Если заблудимся,
Он ищет нас, чтобы в объятья принять;
Раны омыть в крови Своих ран,
новую жизнь нам дать!
Благословенны милосердные,
Ибо у Бога они помилованы будут!
- Если б Господь не простил нам грех,
кто устоять бы смог?
Но Он прощает, будем и мы
поступать как Он! - Бог кровью Сына омыл всякий долг,
сын встал из гроба живой;
«Господь — Иисус» — говорит в нас Дух.
Пусть это видит мир!
Regina caeli laetare, alleluia: *
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia: *
Оra pro nobis Deum, alleluia.