11 января
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
ŚWIĘTO CHRZTU PAŃSKIEGO
СУББОТА 18 ЧАСОВ
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Когда крестился Господь, *
отверзлись небеса,
и Дух сошёл как голубь. *
И был голос Отца, глаголющий: *
«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, *
в Котором Моё благоволение».
Псалом
Бог благословляет миром Свой народ.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
О, Господь Вселенной, о, Источник благодати,
Сей хлеб, что Ты даруешь, мы приносим Тебе.
Земли плод и труда, земли плод и труда,
В этом Таинстве он станет источником любви.
О, Господь Вселенной, о, источник благодати,
Вино, что Ты даешь нам, мы приносим Тебе.
Лозы плод и труда, лозы плод и труда,
В этом Таинстве любви он нас соединит.
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Господи я не достоин,
чтобы Ты вошел под кров мой,
Но скажи лишь только слово,
и исцелится душа моя.
1. В этом Хлебе и Вине сокрыт Дух Твой ,
Он никогда не истощится.
В этом Хлебе и Вине огонь пылает,
Он вовек не иссякнет.
2. Дух в Твоем Хлебе, в Вине не гаснет пламя,
Уста наши коснулись этой тайны.
Господи, ты сошел на землю,
мы стали новым творением,
Наполни нас Своим огнем и Духом.
3. Огонь и Дух пребывали в лоне Девы,
Духом и Огнем мы крестились.
Как в Хлебе и Чаше, Ты в нас пребываешь.
Этот Хлеб истребляет все грехи,
эта Чаша попирает смерть и жизнь дарует.
Мы вкушаем Тебя, Иисусе, чтобы вечно жить Тобою.
4. Мое сердце исполнено Твоих сокровищ,
Опьянили меня потоки благодати.
Сокрой меня у Себя вечно в сердце,
Да не разлучусь с Тобой вовеки.
Эта ночь святая *
Эта ночь спасенья *
возвестила всему миру *
Тайну Боговоплощенья.
Пастухи у стада *
В эту ночь не спали. *
Ангел Божий прилетел к ним *
Из небесной светлой дали.
Свет Господней славы *
Воссиял над ними. *
Слышат голос: *
«Не страшитесь, *
Всему миру радость ныне.
Ныне Бог родился *
Людям во спасенье, *
Вы пойдите, посмотрите *
На великое смиренье».
И с высот небесных
Раздалось вдруг пение:
«Слава, слава в вышних Богу,
На земле благоволенье»
Ночью святою, ночью святою
Радость всем едина:
Чистая Дева, чистая Дева
Родила нам Сына.
С нами Спаситель, Наш Искупитель;
Ангелы славят, Господа хвалят;
Пастушки играют, Бога прославляют:
“Чудо, чудо!” — восклицают.
Дева Мария, Дева Мария
Там Дитя качает.
Верный Иосиф, верный Иосиф
Сено постилает.
С нами Спаситель…
В тесной пещере, в тесной пещере
Кроткий и смиренный,
Ныне родился, ныне родился
Сам Господь вселенной.
С нами Спаситель…
Ты – Христос,Ты – наш Господь,
Ныне, завтра и навсегда,
Ты – наш Бог, и Ты – любовь,
Вновь зовет нас голос Твой.
Слава Тебе, Бог Всеблагой!
Как человек пришел Ты в мир.
Ты отдал жизнь, чтоб нас спасти.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
СУММА 10:00
ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
Когда крестился Господь, *
отверзлись небеса,
и Дух сошёл как голубь. *
И был голос Отца, глаголющий: *
«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, *
в Котором Моё благоволение».
ОКРОПЛЕНИЕ
Веру святую хранить до конца, *
Как дар святой, обещаем. *
Истину Божью — дар Бога Отца, *
Слово Его возвещаем. *
В Церковь Святую Бог призвал *
избранных чад любимых Своих; *
Благодарим за это.
Заповедь Божию в сердце храня, *
Следуя за Иисусом, *
Просим: прими нас в объятья Отца, *
Благослови в службе людям. *
Боже, вверяем мы Тебе *
Всю нашу волю, нашу свободу; *
Прими дар этот, Боже.
Псалом
Бог благословляет миром Свой народ.
ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ
О, Господь Вселенной, о, Источник благодати,
Сей хлеб, что Ты даруешь, мы приносим Тебе.
Земли плод и труда, земли плод и труда,
В этом Таинстве он станет источником любви.
О, Господь Вселенной, о, источник благодати,
Вино, что Ты даешь нам, мы приносим Тебе.
Лозы плод и труда, лозы плод и труда,
В этом Таинстве любви он нас соединит.
ПРИЧАСТНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Господи я не достоин,
чтобы Ты вошел под кров мой,
Но скажи лишь только слово,
и исцелится душа моя.
1. В этом Хлебе и Вине сокрыт Дух Твой ,
Он никогда не истощится.
В этом Хлебе и Вине огонь пылает,
Он вовек не иссякнет.
2. Дух в Твоем Хлебе, в Вине не гаснет пламя,
Уста наши коснулись этой тайны.
Господи, ты сошел на землю,
мы стали новым творением,
Наполни нас Своим огнем и Духом.
3. Огонь и Дух пребывали в лоне Девы,
Духом и Огнем мы крестились.
Как в Хлебе и Чаше, Ты в нас пребываешь.
Этот Хлеб истребляет все грехи,
эта Чаша попирает смерть и жизнь дарует.
Мы вкушаем Тебя, Иисусе, чтобы вечно жить Тобою.
4. Мое сердце исполнено Твоих сокровищ,
Опьянили меня потоки благодати.
Сокрой меня у Себя вечно в сердце,
Да не разлучусь с Тобой вовеки.
Душа Христова, освяти меня.
Тело Христово, спаси меня.
Кровь Христова, напои меня.
Вода ребра Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
Благой Иисусе, услышь меня.
В ранах Твоих Ты укрой меня,
И не допусти мне отделиться от Тебя.
От недруга злого защити меня,
В час моей кончины призови меня.
И повели мне прийти к Тебе,
Дабы со святыми восхвалять Тебя.
Во веки веков. Аминь.
Слава Тебе, Господь,
за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе,
Слава Тебе, Господь,
за все Твои дары,
За Тело и за Кровь, слава Тебе.
Слава Тебе, Всемогущий Боже,
за бесценные дары,
За Тело Твое и Кровь,
Прости по благости Твоей
нас недостойных,
Пришедших на Трапезу Твою
Слава Тебе…
Прости нас, Боже,
щедрый и верный,
Освободи от уз греха,
Дабы жертва Твоя святая,
Преобразила и освятила нас
Слава Тебе…
Будь милостив, Господи,
к нам, слабым и бренным,
Избавь, Пастырь добрый,
своих овец,
Ты жизнь вернул нам,
от врага избавил,
Навек нас укрепляешь,
самого Себя даруя
Слава Тебе…
Отче Всемогущий,
по благости Твоей безмерной,
Да будут все едино,
Как един Ты с Сыном
и Святым Духом,
В Троице Святой нераздельной
Слава Тебе…
Ты – Христос,Ты – наш Господь,
Ныне, завтра и навсегда,
Ты – наш Бог, и Ты – любовь,
Вновь зовет нас голос Твой.
Слава Тебе, Бог Всеблагой!
Как человек пришел Ты в мир.
Ты отдал жизнь, чтоб нас спасти.
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Слава Тебе, Отец и Сын,
И Дух Святой, дающий жизнь!
Слава Тебе, Единый Бог!
Так велика Твоя любовь. Amen. Alleluia!
Ты – Христос…
Msza święta o godz. 13:00
Śpiew na Wejście
Bądź pozdrowiony, o najsłodszy Panie, *
coś z ręki Jana przyjął chrzest w Jordanie. *
Szczęśliwe wody, które godne były, *
by Ciebie Jezu, w nurtach swych obmyły.
- Przez chrzest Twój święty i Twe uniżenie *
daj nam uzyskać z grzechów oczyszczenie; *
by Ojciec w niebie nam odpuścił winy *
i nas, jak Ciebie, uznał za swe syny!
Śpiew na Przygotowanie Darów
Mizerna cicha, stajenka licha, *
pełna niebieskiej chwały; *
oto leżący, przed nami śpiący *
w promieniach Jezus mały.
Nad Nim anieli w locie stanęli *
i pochyleni klęczą, *
z włosy złotymi, skrzydły białymi, *
pod malowaną tęczą.
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie, *
cały świat orzeźwiony; *
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości, *
Bóg-Człowiek tu wcielony!
Śpiew na Komunię
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: *
„Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi. *
Czym prędzej się wybierajcie, *
do Betlejem pośpieszajcie * przywitać Pana”.
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie *
z wszystkimi znaki, danymi sobie. *
Jako Bogu cześć Mu dali, *
a witając zawołali *
z wielkiej radości:
„Ach witaj, Zbawco z dawna żądany, *
tyle tysięcy lat wyglądany! *
Na Ciebie króle, prorocy *
czekali, a Tyś tej nocy *
nam się objawił”.
I my czekamy na Ciebie, Pana, *
a skoro przyjdziesz na głos kapłana, *
padniemy na twarz przed Tobą, *
wierząc, żeś jest pod osłoną *
chleba i wina.
Śpiew na Uwielbienie
- Tryumfy Króla Niebieskiego *
zstąpiły z nieba wysokiego. *
Pobudziły pasterzów, *
dobytku swego stróżów, *
śpiewaniem, śpiewaniem, śpiewaniem. - Chwała bądź Bogu w wysokości, *
a ludziom pokój na niskości. *
Narodził się Zbawiciel, *
dusz ludzkich Odkupiciel *
na ziemi, na ziemi, na ziemi.
Śpiew na Zakończenie
Przez chrztu świętego wielki dar,
o, Chryste, z Twej hojności.
Twym dzieciom wiary dałeś skarb,
nadziei i miłości.
Refren: Najświętszej Trójcy wieczną cześć
prag niemy z serc gorących nieść.
Strzec wiary ślubujemy,
w niej żyć, umierać chcemy.
Na tysiąclecia święty czas
wielkiego odrodzenia,
na chrzcie złożone każdy z nas
odnawia przyrzeczenia. Ref.
Z wyznawców Twoich wiernych rzesz
swój Kościół tworzysz w świecie.
W ojczyźnie naszej władasz też
przez długie tysiąclecie. Ref.