Месса 10 декабря 2023

2 воскресенье Адвента

Чин Мессы русский-латынь


Месса в 10 часов

входное песнопение

О приди, народов Спас,
Сын Пречистой. Ради нас
Послан миру был Христос –
Сына в жертву Бог принес.

К нам спускается с небес
Тот, Кто выше всех чудес,
Вечный Бог и Человек,
Здесь прожить короткий век.

Он пришел к нам от Отца
И вознесся в небеса.
В самый ад спускался Он
И воссел на Царский трон.

Слава Господу Отцу,
Сыну Отчему – Христу
И Святому Духу
Ныне и вовеки.


Псалом

 Яви нам, Господи, милость Твою.


Воззвание на молитву верных

Христе, услышь нас.


ПРИНОШЕНИЕ ДАРОВ

Тебя я жду, гряди, мой Боже, аллилуйя!
Тебе пою «Осанна», Боже, аллилуйя!
Маранафа, маранафа, маранафа,
Гряди, Адонай, Аллилуйя!

Израиль ждет Тебя, Спаситель, аллилуйя!
Ты Пасха наша, Избавитель, аллилуйя!
Маранафа, маранафа, маранафа,
Гряди, Адонай, Аллилуйя!

Израиль, пой Христу «Осанна», аллилуйя!
Он – твой Мессия долгожданный, аллилуйя!
Маранафа! Маранафа! Маранафа!
Гряди, Адонай, Аллилуйя!

Причастные песнопения

Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.


Тому, чей в небе Престол, и Агнцу Его,

Тому, чей в небе Престол, и Агнцу Его

Хвала, и величие, и сила, и слава вовеки


Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица.
Не презри молений наших в скорбях наших,
но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная. Владычица наша,
Защитница наша, Заступница наша,
с Сыном Твоим примири нас, Сыну Твоему поручи нас,
к Сыну Твоему приведи всех нас. Аминь.


Alma Redemptóris Mater,
quæ pérvia cæli porta manes,
et stella maris,
succúrre cadénti,
súrgere qui curat pópulo:
tu quæ genuísti,
natúra miránte,
tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab ore sumens illud Ave,
peccatórum miserére.

Месса с участием детей в 11:45

Тебя я жду, гряди, мой Боже, аллилуйя!
Тебе пою «Осанна», Боже, аллилуйя!
Маранафа, маранафа, маранафа,
Гряди, Адонай, Аллилуйя!

Израиль ждет Тебя, Спаситель, аллилуйя!
Ты Пасха наша, Избавитель, аллилуйя!
Маранафа, маранафа, маранафа,
Гряди, Адонай, Аллилуйя!

Израиль, пой Христу «Осанна», аллилуйя!
Он – твой Мессия долгожданный, аллилуйя!
Маранафа! Маранафа! Маранафа!
Гряди, Адонай, Аллилуйя!


Адвент наступает, радость близка.
Вот светит нам вторая свеча.
Прощайте друг друга – это любовь.
Так завещал Господь Саваоф.
Радуйтесь люди, воспойте все.
Богу честь на земле /2 раза

Яви нам, Господи, милость Твою.

Прими, Господь, хлеб и вино; *
Прими всё то, что нам дано.

Ты дал нам жизнь, Ты наш Отец. *
Весь мир поёт: слава Тебе. Прими…

Твой Сын Иисус, Ты наш Отец. *
Теперь наш брат, слава Тебе. Прими…


Ты восстань из мрака, видишь, свет к тебе пришёл, *
Воссияла слава над тобою. *
Ты восстань из мрака, видишь, свет к тебе пришёл, *
Воссияла слава над тобою. *
Подними глаза свои и оглянись вокруг, *
Радостью пусть сердце озарится, *
Вот из дальних странствий сыновья к тебе идут, *
Дочери слетаются, как птицы.

Иерусалим, Иерусалим, *
беды забудь ты и несчастья. *
Иерусалим, Иерусалим, *
песню веселья Богу пой.

И придут народы мира к свету твоему, *
И пленит царей твоё сиянье. *
Море даст своё богатство дому твоему, *
Даст тебе земля всё достоянье. *
Приведут верблюдов из различных городов
— Мадиама, Ефы и из Саввы — *
Золото и ладан принесут они тебе *
Ради возвещенья Божьей славы. Иерусалим…

Дети чужестранцев твои стены возведут, *
Их вожди служить тебе прибудут. *
Дети чужестранцев твои стены возведут, *
Их вожди служить тебе прибудут. *
Городом Господним назовёт тебя твой Бог, *
Отопрёт для всех свои ворота, *
Дни печали кончатся и горю выйдет срок, *
И прославят Господа народы. Иерусалим…


Славься, наш Спаситель, В Хостии Святой,
Ты наш Искупитель, Ты наш Хлеб Живой.

Славься, Иисус, ныне и вовек,
В Хостии сокрытый Богочеловек.
Славься, Иисус, ныне и вовек,
В Хостии сокрытый Богочеловек.

Славься, наш Спаситель, Древо Жизни, Ты
Кающимся даришь силу чистоты. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, Агнец, спасший нас,
Защити от кары грешных в смертный час. Славься, Иисус

Славься, наш Спаситель, Ты — небесный Хлеб,
Честь и поклоненье воздаём Тебе. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, благостный родник,
Не сокрой от верных Твой пресветлый Лик. Славься, Иисус

Славься, наш Спаситель, Жертва за людей,
Ведь Тобой в час смерти был прощён злодей. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, милости венец,
Ты, как пастырь добрый, умер за овец. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, и благослови
Жертвы и молитвы, полные любви. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, Агнец, спасший нас,
Защити от кары грешных в смертный час. Славься, Иисус

Славься, наш Спаситель, Ты — небесный Хлеб,
Честь и поклоненье воздаём Тебе. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, благостный родник,
Не сокрой от верных Твой пресветлый Лик. Славься, Иисус

Славься, наш Спаситель, Жертва за людей,
Ведь Тобой в час смерти был прощён злодей. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, милости венец,
Ты, как пастырь добрый, умер за овец. Славься, Иисус …

Славься, наш Спаситель, и благослови
Жертвы и молитвы, полные любви. Славься, Иисус …

Радуйся, Мария, дух ликует Твой. *
Господа величить буду я с Тобой. *
Радуйся, Мария, ведь в Тебе теперь *
На земле пред Богом отворилась дверь.

Радуйся, Мария, ведь с Тобой Христос, *
И над миром грешным Бог Тебя вознёс. *
И Тебя, Мария, буду я молить: *
Помоги пред Богом двери отворить.

Msza święta o godz. 13:00

Śpiew na Wejście

1. Przybądź, Panie, bo czekamy, *
Twego przyjścia wyglądamy, *
bo nam źle żyć bez Ciebie!

Refren: Gotujmy drogę Panu, *
prostujmy ścieżki Jego, *
przemieńmy swoje życie, *
odwróćmy się od złego.

Śpiew na Przygotowanie Darów

Refren: Oto Pan przybywa, *
prostujcie drogi swego życia.

1. Pośpiesz nam, Boże, z pomocą, *
wyzwól nas z pęt grzechów naszych. *
Pośpiesz, a dłużej nie zwlekaj, *
wzbudź w nas potęgę swą na nowo. Ref.

2. O Boże, tchnij nowe życie *
i okaż swe miłosierdzie. *
Ciebie czekamy z tęsknotą, *
obiecanego Zbawiciela. Ref.

1. O mój Jezu w Hostii skryty, *
na kolanach wielbię Cię. *
W postać chleba Tyś spowity, *
Bóstwo Twoje kryje się. *
Ty, co rządzisz całym światem, *
me zbawienie w ręku masz; *
tu, przed Twoim majestatem, *
aniołowie kryją twarz.

2. O światłości przysłoniona, *
rzuć mi Twój promienny blask. *
O dobroci nieskończona, *
otwórz dla nas skarby łask. *
Chlebie życia przeobfity, *
nasyć duszy mojej głód. *
Boski ogniu tu zakryty, *
rozgrzej serca mego chłód.

3. Jezu, Tyś jest Zbawicielem, *
ustrzeż mnie od zgubnych dróg. *
Bądź mi siłą i weselem, *
boś w tej Hostii żywy Bóg. *
Dla miłości Matki Twojej *
racz wysłuchać prośbę mą: *
bądź miłością duszy mojej, *
nie gardź moją cichą łzą.

Śpiew na Uwielbienie

1. Bądźże pozdrowiona Hostyjo żywa, *
w której Jezus Chrystus Bóstwo ukrywa!

Refren: Witaj, Jezu, Synu Maryi, *
Tyś jest Bóg prawdziwy w świętej Hostyi!

2. Bądźże pozdrowione, drzewo żywota! *
Niech kwitnie niewinność, anielska cnota. Ref.
3. Bądźże pozdrowiony, Baranku Boży; *
zbaw nas, gdy miecz Pański na złych się sroży! Ref.
4. Bądźże pozdrowiony, anielski Chlebie! *
W tym tu Sakramencie wielbimy Ciebie! Ref.
5. Bądźże pozdrowiona, święta krynico! *
Serce Przenajświętsze, łaski świątnico! Ref.
6. Bądźże pozdrowiony, Boski Kapłanie! *
Przyjm nasze ofiary, usłysz błaganie! Ref.
7. Bądźże pozdrowiona, żywa Ofiaro! *
Broń nas przed doczesną i wieczną karą! Ref.
8. Bądźże pozdrowiony, wszechmocny Boże! *
Już Cię kocham szczerze, jak serce może! Ref.

Śpiew na Zakończenie

1. Zdrowaś Maryjo Bogarodzico,
Błagamy Ciebie, święta Dziewico:
Niech łaska Twoja zawsze nam sprzyja,
Módl się za nami, zdrowaś Maryja!

2. Wśród czystych duchów w obliczu Pana
Tyś przenajświętsza, niepokalana
Jak pośród kwiatów wonna lilija,
Jak wśród gwiazd zorza, zdrowaś Maryja!

Прослушать, как звучат песнопения, можно, перейдя в раздел
ХОЧУ ПЕТЬ НА МЕССЕ